Studiamo nuove parole con le carte: che cosa sono, come e perchè.

Nuova lingua — nuove parole. Davanti a te ci sono liste infinite, quaderni, esercizi, adesivi, qualsiasi cosa per farti entrare in testa un paio di nuove espressioni. Un modo per farlo regolarmente ed efficacemente è utilizzare le flashcard.
Cosa sono le flashcard?
Le carte sono un modo per imparare nuove parole, frasi, espressioni fisse, costruzioni e persino la grammatica. Questo non è un metodo nuovo. Prima del rapido sviluppo di Internet, sugli scaffali dei linguomani vivevano le carte: migliaia di carte di cartone, scritte su entrambi i lati. Esistono ancora oggi in questa forma. Se sei uno studente cinestetico e ami questo tipo di mestiere, adorerai ritagliare le carte dal cartone. Nella forma classica, su un lato della carta scriviamo una parola nella nostra lingua madre e sull’altro nella lingua che stiamo imparando. Pronto? Prendiamo una carta, guardiamo da un lato, ad esempio, una parola in una lingua straniera. Ricordiamo come viene tradotto. Giriamo la carta e controlliamo noi stessi. Le carte elettroniche (schede flash) funzionano in modo simile, per loro non sono necessarie solo forbici e cartone.
Come imparare efficacemente le parole usando le flashcard?
Imparare singole parole non è un’opzione. Quindi si depositano come un peso morto da qualche parte in fondo alla memoria. La probabilità che una parola venga ricordata al momento giusto è molto bassa, ma per apprenderla devi spendere molto tempo e sforzi. Cosa fare? Come insegnare in questo caso? Olly Richards, Barbara Oakley e altri consigliano di imparare non singole parole, ma blocchi.

Come dovrebbero essere le buone carte?
Corte. È improbabile che tu possa leggere una carta lunga fino alla fine. Ciò è particolarmente importante se si utilizzano definizioni di parole nella lingua di destinazione anziché traduzioni. Tre o quattro parole, lette velocemente, ricordate velocemente.
Semplici. Ancora una volta, se utilizzi definizioni di parole, non copiare una definizione del dizionario con parole non familiari. In questo modo non potrai imparare la carta da nessuno dei due lati. Gli esempi e il contesto dovrebbero contenere solo parole e strutture comprensibili.
Con contesto. Le parole senza contesto sono solo un peso morto. Per ricordare una parola, devi vedere un esempio del suo utilizzo. Sia le carte fatte a mano che quelle elettroniche (Anki) possono fornire contesto. E il servizio di lettura readlang.com ti mostrerà anche il contesto in cui hai incontrato la parola. Il contesto appropriato cementa la nuova parola nella memoria.
Con le associazioni. Le associazioni possono essere disegnate a mano oppure puoi inserire un’immagine adatta nelle carte del programma. La cosa principale è che funzionino. Particolare enfasi è posta sull’associazione sulla piattaforma Memrise.

Come creare le carte?
Manualmente. Un pacco di cartone, forbici, penne, pennarelli e il gioco è fatto. Puoi semplificare il processo creando flashcard utilizzando Flashcard Maker di Cambridge e stampandole già pronte.
Nei programmi. Alcuni dei più popolari:
Anki – https://apps.ankiweb.net/
Memrise – https://www.memrise.com/
Quizlet – https://quizlet.com/
Tutti e tre i programmi sono gratuiti, ma Memrise e Quizlet hanno versioni a pagamento.
Quali sono i vantaggi delle carte elettroniche?
Le flashcard elettroniche sono utili perché il programma ti ricorda automaticamente di ripetere. Inoltre, ti ricordano se stessi non tutti i giorni, ma secondo il principio della ripetizione a intervalli. Se la ripetizione ha esito positivo, il tempo fino alla ripetizione successiva aumenta. Se la parola è dimenticata a metà, il programma te la ricorderà prima. Le carte di cartone su uno scaffale non possono farlo. Inoltre, le carte in cartone non sono molto comode da portare con sé, mentre le carte elettroniche sono sempre pronte nel proprio smartphone o tablet.

Quale programma dovrei scegliere?
Anki — costruttore
Funzionalità quasi illimitate. Utilizzando il codice in Anki, puoi registrare qualsiasi formato della carta, iniziando con la traduzione delle parole (traduzione delle parole) e terminando con i verbi irregolari (traduzione e altri quattro campi per le forme verbali).
È possibile aggiungere immagini e audio alla scheda. Il testo può essere modificato: evidenziato in diversi colori e caratteri, il che è molto comodo, ad esempio, per imparare il genere dei sostantivi. Puoi scrivere cartoline che richiedono non solo di ricordare una parola, ma di scriverla. Quindi il programma evidenzierà anche tutti gli errori.
Per familiarizzare gli utenti con le funzionalità di Anka, gli sviluppatori hanno scritto istruzioni e su Internet puoi trovare manuali e trucchetti.
Come creare carte efficaci in Anki. Gabriel Wyner ha scritto un articolo su questo argomento basato sulla sua esperienza. L’articolo contiene esempi di come farlo e come non farlo, ma in inglese.
Design modesto. Niente in più e nessuna decorazione. Anki è hardcore 🙂

Memrise: ricordiamo senza sforzo
Elementi di gioco: livelli, risultati, obiettivi giornalieri, comunità ed elemento competitivo. Se hai bisogno di rimanere motivato e la severità di Anki non lo consente, Memrise è un’ottima opzione. E puoi competere con i tuoi amici 🙂
Vari compiti. A differenza di Anka, qui tutto è già pensato per l’utente: tipi di attività, cosa fare e quando. Il programma stesso mostra carte, offre la possibilità di creare associazioni, testa la traduzione, la comprensione orale e l’ortografia.

Corsi da Memrise. MemBus ha recentemente fatto il giro dell’Europa. È stato il team di Memrise a raccogliere materiale per creare i propri corsi di lingua. In questo modo gli utenti possono usufruire di tutta una serie di corsi adatti anche ai principianti. I corsi includono video di madrelingua che pronunciano questa o quell’espressione, nonché le espressioni stesse, frasi ed espressioni comuni. Queste sono carte già pronte di alta qualità. Se sei una persona impegnata e non hai tempo per creare flashcard, i corsi di Memrise sono proprio ciò di cui hai bisogno.
I servizi a pagamento sono più un bel bonus che un acquisto obbligatorio. I servizi a pagamento sono associati alla personalizzazione: statistiche personali, modalità di formazione aggiuntive, lavoro sui punti deboli.

Quizlet — Pratica mirata
Diverse modalità di apprendimento delle parole. Ci sono anche flashcard, test, esercizi di ortografia e persino giochi. Ciascuna modalità può essere allenata separatamente, a seconda dell’obiettivo e dell’umore.

Modalità “Apprendimento”. In questa modalità vengono pensati diversi formati per l’apprendimento delle parole: carte, scrittura, traduzione in entrambe le direzioni. I formati si alternano automaticamente e senza giochi.

Parte pagata. Puoi aggiungere suoni o immagini a Quizlet con la versione a pagamento – Quizlet Plus. Su di lei è stata scritta una recensione dettagliata in russo. La piattaforma può essere utilizzata senza una versione a pagamento, ma Anki e Memrise offrono comunque funzionalità più ampie in questo senso.
Oltre ad Anki, Memrise e Quizlet, ci sono molti altri programmi per creare flashcard.
Per la lingua tedesca, ad esempio, il Goethe Institut ha sviluppato schede flash per A1 — Deutschtrainer A1. Sono adatti a coloro che stanno appena iniziando a conoscere il tedesco. Oltre alle carte stesse, ci sono altri esercizi: test, cruciverba, giochi. Il Goethe Institut ha un altro sviluppo: il trainer di vocabolario tedesco. Anche queste sono carte, solo per livelli diversi.
GRE indolore per Android va bene per l’inglese. In questa applicazione vengono espresse nuove parole, c’è formazione sull’ortografia e sull’uso delle parole nel contesto. È adatto a chi ha un livello di inglese B2 o superiore e a chi sta affrontando un esame di lingua serio.

Puoi creare carte tu stesso oppure scaricarne di già pronte. Tutte le applicazioni elencate dispongono di librerie di carte già pronte. Tuttavia, vale la pena ricordare che le carte migliori sono quelle che crei/stampi con le tue mani. L’unica cosa importante è che non ci siano errori.

Brevi, semplici, comprensibili: le flashcard possono diventare un assistente indispensabile nell’apprendimento delle lingue. Le flashcard elettroniche sono sempre con te, accessibili da qualsiasi dispositivo e ti ricordano regolarmente di ripetere le parole. Tutto ciò che resta da fare è essere pazienti e aumentare costantemente il tuo vocabolario.